1
00:01:26,280 --> 00:01:31,880
من به تو تعلق دارم شما دارید
حق نکشتن من

2
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
می خواستی به من درس بدهی، نه؟

3
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
به خاطر خدا اینکارو نکن

4
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
- 19 مایلی از فورت شرمن

5
00:03:22,600 --> 00:03:27,560
تازه از ایست بازرسی 2 گذشتند.
- خوبه

6
00:03:27,760 --> 00:03:31,480
بچه ها وقتش رسیده

7
00:03:46,040 --> 00:03:51,480
خیلی دیر اومدی
پنج جنگجو اینجا منتظرند.

8
00:03:51,640 --> 00:03:56,520
رسیدگی به آن چیزهای دزدیده شده زمان برد
برای خارج شدن از پایه

9
00:03:57,960 --> 00:04:01,760
چنین چیزهای خوبی
شما هرگز آن را دریافت نکردید

10
00:04:01,920 --> 00:04:08,000
من هم همین پیشنهاد را از
بعضی گروهبان، بعضی سیاه پوست...

11
00:04:08,200 --> 00:04:11,240
... پس این صحبت سخت را با خودت حفظ کن.

12
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
اما تو با من این معامله را می‌کنی، احمق.

13
00:04:15,080 --> 00:04:20,160
فقط به این دلیل که من
نتونستم یه سفیدپوست پیدا کنم، احمق.

14
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
من این چیز را می خواهم

15
00:04:27,120 --> 00:04:31,040
بچه ها این چیزا بهتره

16
00:04:31,240 --> 00:04:36,200
و اکنون پرداخت کنید.
- باشه، ولی اول یه چک سریع.

17
00:04:36,360 --> 00:04:42,640
من خیلی پشت این موضوع هستم
آیا شما از دستگاه های شنود استفاده می کنید.

18
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
کنار هم بایستید.

19
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
این دیوانه ها را مرتب کن
در کنار یکدیگر

20
00:04:48,560 --> 00:04:53,800
مضحک. شما ما را می شناسید، درست است؟
- دهن بزرگت رو ببند

21
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
پدر آریایی من همیشه می گفت:

22
00:04:59,640 --> 00:05:04,200
به هیچ مردی اعتماد نکن
قبل از اینکه بمیرد

23
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
ما بیشتر از آنها در معرض خطر هستیم.

24
00:05:08,000 --> 00:05:14,160
چه لعنتی، مرد؟ اگر ما
پولمان را داشته باش، ما در کمترین زمان از اینجا خواهیم رفت.

25
00:05:24,000 --> 00:05:26,080
الاغم را لیس بزن
- تو چی؟

26
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
الان چیکار میکنی؟
- پناه بگیر

27
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
اجرا کنید.

28
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
برو از اینجا

29
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
بیا
- فرار کن رامیرز.

30
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
پوشش.

31
00:06:12,240 --> 00:06:14,600
مرا بپوش، رامیرز.

32
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
وارد شوید

33
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
موتور را روشن کنید.

34
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
حالا بیا

35
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
عجله کن

36
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
درایو، رامیرز.

37
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
برای سوار شدن.

38
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
گاسن، رامیرز.

39
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
بس کن

40
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

41
00:07:44,000 --> 00:07:47,120
چرا نماینده می گیری؟
به عنوان شریک؟

42
00:07:47,320 --> 00:07:51,440
کدام عامل این را تحریک می کند؟
- یکی از ارتش.

43
00:07:51,640 --> 00:07:54,080
و ارتش شما را می خواهد.

44
00:08:27,520 --> 00:08:32,240
من دارم توسل می کنم.
شواهد زیادی علیه رامیرز وجود دارد.

45
00:08:32,400 --> 00:08:36,240
اخراج به دلیل اشتباه رسمی
غیر قابل قبول است

46
00:08:36,400 --> 00:08:41,480
چاره ای نداری سرهنگ هاوارد.
روی کاغذ همه چیز درست است...

47
00:08:41,640 --> 00:08:48,160
... اما به خاطر نحوه او
دستگیر شده است، شاهدی وجود ندارد.

48
00:08:48,360 --> 00:08:54,040
و شواهد ملموس لازم
در آتش گم شدند.

49
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
به عبارت دیگر:
قضیه خرابه

50
00:08:57,520 --> 00:09:00,320
این دادگاه توصیه می کند ...

51
00:09:00,480 --> 00:09:05,440
... برای اتهامات
در برابر سرباز رامیرز

52
00:09:05,640 --> 00:09:10,360
این مورد غیر قابل قبول است
و به تعویق افتاده است.

53
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
حالا مقداری بگیر
- ممنون

54
00:09:43,240 --> 00:09:49,960
این نیش می زند، اینطور نیست، ستوان؟
- چهار مرده و باز هم ما باختیم.

55
00:09:50,120 --> 00:09:54,760
اگر سربازی بد رفتار کند،
او باید مجازات شود

56
00:09:54,960 --> 00:09:59,440
آیا با تصمیم دادگاه نظامی مخالفت می کنید؟
- نه قربان

57
00:10:00,960 --> 00:10:05,320
مورفی، ارتش
کم کم در حال برچیده شدن است.

58
00:10:05,520 --> 00:10:11,200
دولت در حال کاهش است،
و روحیه بد است

59
00:10:11,360 --> 00:10:14,680
مردم به ما اعتماد کمی دارند.

60
00:10:14,880 --> 00:10:18,320
تبلیغات بد
در حال حاضر مطلوب نیست

61
00:10:18,480 --> 00:10:22,880
که مضرتر خواهد بود
سپس معامله تسلیحاتی رامیرز.

62
00:10:23,880 --> 00:10:29,800
چگونه می توانم همچنان در خدمت باشم؟
- با انجام کلیه سفارشات.

63
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
سرویس اطلاعات نظامی

64
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
این مورد بعدی شما خواهد بود.

65
00:10:45,000 --> 00:10:49,120
22 سرباز خواهد بود
مفقود شده با سابقه کیفری

66
00:10:49,280 --> 00:10:54,240
جسد در محل ساخت و ساز است
گروهبان ویلیامز

67
00:10:54,400 --> 00:10:58,880
خوشبختانه او هنوز آنجا نبود
زیر سیمان مدفون شد

68
00:10:59,040 --> 00:11:04,400
آیا او سابقه کیفری داشت؟
- برای دزدی از بیمارستان نظامی.

69
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
محاکمه و تبرئه شد.

70
00:11:06,720 --> 00:11:10,360
تحقیقات موارد زیر را نشان داده است:

71
00:11:10,520 --> 00:11:15,360
زیر ناخنش
پوسته های شوره از این مرد بود...

72
00:11:15,520 --> 00:11:20,040
... سرباز غاز مسیحی،
مستقر در فورت چانی

73
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
او در همان نزدیکی پیدا شد.

74
00:11:23,120 --> 00:11:29,080
فرمانده آنجا، سرهنگ اشتراوس،
ویلیامز را از تمریناتش می شناخت.

75
00:11:30,240 --> 00:11:34,120
یک تیم تحقیقاتی
از اشتراوس چیزی نگرفت.

76
00:11:34,280 --> 00:11:39,600
شما در آنجا قرار می گیرید به عنوان
افسر خرده تا بتونی جاسوسی کنی

77
00:11:39,760 --> 00:11:44,920
کار سختی خواهد بود،
چون اشتراوس مثل میخ سخت است.

78
00:11:45,120 --> 00:11:50,840
او هر ترفیعی را رد می کند
چون می خواهد با مردانش بماند.

79
00:11:51,000 --> 00:11:57,960
ببینید چه اتفاقی برای ویلیامز افتاده است.
این ما را به دیگر افراد گمشده می رساند.

80
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
فورت چانی

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
قبل از پادگان 8 باید مستقیم جلو بروید.

82
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
بیا یه کاری براش انجام بده
اینجا یک کمپ تعطیلات نیست.

83
00:13:27,520 --> 00:13:31,880
گروهبان هاکس، سریع به اینجا برس.

84
00:13:36,360 --> 00:13:42,760
من در مورد سفارشات گزارش می دهم.
- اولین سفارش شما: آن ژاکت را در بیاورید.

85
00:13:44,760 --> 00:13:46,960
بخش، اداره می شود.

86
00:13:49,160 --> 00:13:54,200
قانون 1: کسی می تواند وارد شود
- به مدت 30 ثانیه خاموش شود.

87
00:13:54,360 --> 00:13:56,760
آیا این درست است؟
- بله سرهنگ.

88
00:13:56,960 --> 00:14:02,800
هاکس، بخش را ملاقات کنید.
لی، ویلتز، خودت را معرفی کن.

89
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
فقط وارد شوید.

90
00:14:18,840 --> 00:14:22,360
بیا، ویلتز. شما می توانید آن را انجام دهید.

91
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
بلند شو
- کمی بیشتر تلاش کن.

92
00:14:32,480 --> 00:14:35,800
ویلتس، تو دوباره من را ناامید کردی.

93
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
آفرین.

94
00:14:45,120 --> 00:14:47,640
شما می توانید آن را بهتر انجام دهید.

95
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
حالا بیا

96
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
حمله خوب، غاز.

97
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
بلند شو

98
00:15:06,840 --> 00:15:09,320
او را بگیر، غاز. شما می توانید آن را انجام دهید.

99
00:15:09,520 --> 00:15:11,320
بله، او را زمین بگذارید.

100
00:15:18,160 --> 00:15:21,840
غاز بذار بلند بشه
بذار بره

101
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
بلند نشو

102
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
آفرین، غاز.

103
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
تو بد نبودی
اما همیشه هوشیار باشید

104
00:15:39,640 --> 00:15:43,320
اگه بتونی از پس من بر بیای
شما می توانید بهترین ها را تحمل کنید

105
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
در دفتر من در پنج دقیقه.

106
00:15:47,640 --> 00:15:49,280
ادامه می دهیم.

107
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
ممنون سردار

108
00:16:13,880 --> 00:16:17,360
آموزش خوب؟
- عقب نگه داشتند.

109
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
چون دقت نکردی

110
00:16:20,640 --> 00:16:25,000
پدرت استاد مته بود.
- و سایر اعضای خانواده.

111
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
من از این بابت خوشحالم.

112
00:16:29,520 --> 00:16:32,840
این چه نوع سلاحی است؟
- یک چاقوی ژاپنی

113
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
برای چه استفاده می شود؟
- در سیپوکو.

114
00:16:37,160 --> 00:16:41,040
سیپوکو چیست؟
- خودکشی آیینی

115
00:16:41,240 --> 00:16:45,400
اگر یک سامورایی شکست بخورد،
که خاموش نشه...

116
00:16:45,600 --> 00:16:51,640
... شکمش را با این چاقو باز می کند
و سر بریده شود.

117
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
خیلی خوبه هاکس

118
00:16:55,840 --> 00:17:00,240
برخی چنین فکر می کنند
احساس وظیفه بیش از حد نه من.

119
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
از خودگذشتگی بهترین سلاح است.

120
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
چرا در ویتنام شکست خوردیم؟
به دو دلیل.

121
00:17:08,240 --> 00:17:12,360
افسران ارشد
به این جنگ اعتقادی نداشت.

122
00:17:12,520 --> 00:17:15,800
دلیل دوم
سرباز ویتنامی است.

123
00:17:16,000 --> 00:17:20,840
او می توانست روی یک مشت برنج بجنگد.
پسرهای ما این کار را نمی کنند.

124
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
وقتی دوباره به آن رسید، داریم
هیچ چیز در مورد بمب های پیشرفته

125
00:17:27,200 --> 00:17:32,440
تک به تک خواهد بود. شما در اینجا یاد خواهید گرفت.
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.

126
00:17:32,600 --> 00:17:37,200
خیلی ساده است: آن را خراب نکنید.
- فهمیده شد

127
00:17:39,320 --> 00:17:43,480
من میرم لباس بپوشم فقط یه نگاه به اطراف بنداز
- ممنون

128
00:18:31,840 --> 00:18:38,480
هاکس شما را به خوبی دریافت کرد.
- دفعه بعد سرش را از تنش جدا می کنم.

129
00:18:38,680 --> 00:18:43,640
غاز، این چیزهای هاکس است.
- نگاه کردن ضرری ندارد.

130
00:18:43,800 --> 00:18:48,880
می خواهم ببینم آیا او برای ما مناسب است یا خیر.
- طبیعتا

131
00:18:50,520 --> 00:18:54,400
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- بله، آیا شما پورن دارید؟

132
00:18:54,560 --> 00:18:57,960
نه، من می خواهم اینجا را راحت کنم.

133
00:18:58,160 --> 00:19:01,920
شما هم موافقید
باید تلاش کنم، غاز

134
00:19:02,080 --> 00:19:06,520
باید بگی
شما ترجیح می دهید مردم را منفجر کنید.

135
00:19:06,720 --> 00:19:12,040
این تخصص شماست؟
- فقط من را "دتوناتور" صدا کن.

136
00:19:12,240 --> 00:19:17,880
شما از کجا می آیید؟
- ما قبل از آمدن اینجا وجود نداشتیم.

137
00:19:18,040 --> 00:19:22,640
خیلی سوال میپرسی
- نه خیلی عاقل، هاکس.

138
00:19:24,200 --> 00:19:27,160
در نگرش.
- در جای خود استراحت کنید.

139
00:19:27,320 --> 00:19:33,320
امروز خوب کار کردی
این ویسکی برای شماست.

140
00:19:33,520 --> 00:19:38,200
مطمئن شوید که هوشیار هستید،
چون فردا...

141
00:19:38,400 --> 00:19:41,720
... روز جهنمی دیگر را می سازم.

142
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
بیا
- ممنون

143
00:19:45,040 --> 00:19:51,640
من قبلاً چنین چیزی را تجربه نکرده بودم.
- او واقعاً یکی از ماست.

144
00:19:51,800 --> 00:19:57,160
لی، بالاخره کنار بکش
یک شب با ما؟

145
00:20:00,480 --> 00:20:03,080
خیلی خسته کننده

146
00:20:05,600 --> 00:20:12,040
با کمال احترام، آقایان، این بیانیه
واقعا منصفانه نیست

147
00:20:12,240 --> 00:20:16,280
ستوان زک
به تجاوز جنسی مجرم شناخته شده است.

148
00:20:16,480 --> 00:20:19,480
ستوانی که به او تجاوز کرد ...

149
00:20:19,680 --> 00:20:26,240
... شش هفته است که تحت مراقبت های ویژه است
و امروز نمی توانم اینجا شهادت بدهم.

150
00:20:26,440 --> 00:20:30,080
او سزاوار یک عمر کار سخت است.

151
00:20:30,240 --> 00:20:37,200
به نظر من این غیر قابل باور است
دادگاه فقط او را تنزل می دهد.

152
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
آقایان به نفع ارتش...

153
00:20:41,400 --> 00:20:46,680
... لطفا به این مرد بدهید
بالاترین مجازات مجاز

154
00:20:46,840 --> 00:20:53,440
ما از شور و شوق قدردانی می کنیم
دادستان، اما ما دلایل خود را داریم.

155
00:20:53,600 --> 00:20:56,320
لطفا بایستید

156
00:20:56,480 --> 00:21:00,600
کاهش رتبه
مجازات سختی برای زک است.

157
00:21:00,760 --> 00:21:04,760
او مراقب خواهد بود
نظارت شود.

158
00:21:04,960 --> 00:21:08,200
دادگاه نظامی این جلسه را به تعویق انداخت.

159
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
آن را ذکر نکنید.
- ممنون سناتور.

160
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
ممنون بابا

161
00:21:15,720 --> 00:21:22,000
با اشتراوس
- پسر یک سناتور تبرئه شد.

162
00:21:22,200 --> 00:21:25,800
او فقط به این موضوع خندید.
- خیلی بیشتر نیست.

163
00:21:26,000 --> 00:21:30,440
دو مورد بعدی
تحت صلاحیت شما قرار می گیرند.

164
00:21:30,600 --> 00:21:35,920
اکنون به من بستگی دارد. از شر آن خلاص شوید
ژنرال ها، ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

165
00:21:36,080 --> 00:21:39,160
دوباره در وست پوینت چه گفتند؟

166
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
کارایی قبل از هر چیزی

167
00:21:42,240 --> 00:21:46,520
چه زمانی با ما تماس خواهید گرفت؟
- فردا صبح

168
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
صبح بخیر

169
00:22:50,600 --> 00:22:54,160
فرمانده چطور؟
- خوب

170
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
آیا او شما را مشغول می کند؟

171
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
آفرین.

172
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
به سرهنگ اشتراوس چه دادی؟
- منظورت چیه؟

173
00:23:28,760 --> 00:23:33,920
توی اون کیف چی بود؟
- داری حکم اعدام خودت را امضا می کنی.

174
00:23:34,040 --> 00:23:38,320
من تو را ناپدید می کنم
اگر جواب ندهی

175
00:23:38,480 --> 00:23:42,200
راحت باش، همه چیز را به تو می گویم.

176
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
سریع با آمبولانس تماس بگیر

177
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
حالا بگو

178
00:24:04,680 --> 00:24:10,360
هیچ کس چیزی به شما نخواهد گفت.
همه ما قسم خوردیم.

179
00:24:12,320 --> 00:24:16,440
گزارش اول
مورفی، مخفیانه در فورت چانی.

180
00:24:16,600 --> 00:24:20,120
مخاطب من در یک تصادف فوت کرد.

181
00:24:20,280 --> 00:24:23,720
من به اعتماد اشتراوس نیاز دارم
سعی کن برنده بشی

182
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
او واقعاً به بخش خود اهمیت می دهد.

183
00:24:26,560 --> 00:24:28,960
ما یک تکلیف جدید داریم.

184
00:24:29,160 --> 00:24:35,240
من همه را ساعت 1:00 صبح می خواهم
آماده شروع کنید.

185
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
قراره چیکار کنی؟
- آماده شدن

186
00:24:38,480 --> 00:24:43,840
شما می خواهید 50 M-16 را جدا کنید
و نظافت قبل از ساعت 6 صبح

187
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
عجله کن تا تو هم بخوابی

188
00:24:52,480 --> 00:24:59,160
امشب آخرین وسایلم را می آورم
تا بتوانم نوار بفرستم

189
00:24:59,320 --> 00:25:05,600
آنها فکر می کنند من اینجا یک تازه کار هستم
و آنها با من اینگونه رفتار می کنند.

190
00:25:05,760 --> 00:25:10,960
ولی بخش خوبیه
آنها سربازان ماهری هستند.

191
00:25:11,160 --> 00:25:17,600
و اگر من نمی دانستم آنها چه می کنند
نگران، من می پیوندم.

192
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
بیش و بیرون.

193
00:25:21,400 --> 00:25:28,160
ببین چه زوج خوشتیپی
کجا میری؟

194
00:25:28,320 --> 00:25:33,080
آروم باش مرد
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

195
00:25:33,240 --> 00:25:39,080
وقتی با من بیرون هستی،
شما فقط می توانید یک فاحشه را کتک بزنید.

196
00:25:39,240 --> 00:25:43,960
آنها نمی توانند با شما کاری انجام دهند
چون من آنجا هستم

197
00:25:44,160 --> 00:25:47,720
من خوش شانس هستم.

198
00:25:51,040 --> 00:25:56,800
لباساتو بپوش
بهتر است مرا به عنوان یک دوست نگه دارید.

199
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
بلوط.

200
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
فقط رهاش کن

201
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
می ترسی؟

202
00:27:43,240 --> 00:27:46,320
این دادگاه باز است.

203
00:27:46,480 --> 00:27:49,640
این یکی از بدترین چیزهاست
تا کنون

204
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
بر اساس گزارش رسمی ...

205
00:27:52,160 --> 00:27:57,080
... ستوان زک را دارد
در 15 اکتبر به ستوان دوگان تجاوز کرد.

206
00:27:57,240 --> 00:28:02,920
جراحاتش از این قبیل است
که دیگر نمی تواند در ارتش خدمت کند.

207
00:28:04,240 --> 00:28:10,880
اما به خاطر خانواده اش،
پدر زک یک سناتور است...

208
00:28:11,040 --> 00:28:14,280
... اتهامات رفع شد.

209
00:28:15,920 --> 00:28:19,320
این کار نمی کند.
تلفظش چیه؟

210
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
گناهکار.
- خیلی گناه داره

211
00:28:23,240 --> 00:28:26,680
گناهکار.
- کارش را تمام کن گناهکار.

212
00:28:28,480 --> 00:28:34,200
شما را به یک مکان مخفی می برند
جایی که می توانی با عزت بمیری

213
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
پایین بمون لعنتی

214
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
بیا ادامه بده

215
00:30:05,480 --> 00:30:06,880
ساکت باش

216
00:30:10,320 --> 00:30:14,680
شما هم چیزی شنیدید؟
-میخوام بکشمش

217
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
برویم
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

218
00:30:19,160 --> 00:30:21,320
داره به سمت مرگش میره

219
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
در اینجا ما متوقف می شویم.

220
00:30:45,240 --> 00:30:48,400
ما برای آن کاملا آماده هستیم.

221
00:30:52,080 --> 00:30:55,760
آیا چیزی اشتباه است، ویلتز؟
-چیزی نیست

222
00:30:55,960 --> 00:30:59,000
خوب است، زیرا این است
بهترین تمرین تا کنون

223
00:30:59,200 --> 00:31:03,440
این دشمن است و شما را اینگونه خواهد کشت.

224
00:31:03,600 --> 00:31:09,320
دو دقیقه فرصت دارید
برای پیدا کردن سلاح های پنهان

225
00:31:09,520 --> 00:31:12,080
شما بچه ها کاملا دیوانه هستید.

226
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
شما می توانید مانند یک جنگجو بمیرید.

227
00:31:17,240 --> 00:31:22,560
شما فرصت مبارزه دارید.
تو این شانس رو به اون دختر ندادی

228
00:31:22,760 --> 00:31:27,560
شما به عنوان یک سرباز زندگی نکرده اید.
سعی کن اینجوری بمیری

229
00:31:34,160 --> 00:31:38,640
آیا می خواهید از قبل بمیرید؟
- پس فرار کن، دیوونه.

230
00:32:03,920 --> 00:32:06,080
انتخاب خوبیه
- ممنون

231
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
- 1:45 بعد از ظهر

232
00:32:09,200 --> 00:32:14,400
چهار دقیقه فرصت دارید
برای ردیابی آن پسر عوضی

233
00:32:14,560 --> 00:32:18,920
او تفاله است و ما او را نمی خواهیم
در ارتش

234
00:32:19,080 --> 00:32:23,600
ما او را در این سیاره نمی خواهیم.
ما او را می کشیم، باشه؟

235
00:32:23,760 --> 00:32:27,680
بیا پس
- دو دقیقه گذشت.

236
00:33:36,480 --> 00:33:38,200
به من پوشش بده

237
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
او را تمام کن

238
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
با لی او فرار کرد.
چیکار میکنی؟

239
00:34:29,680 --> 00:34:33,000
هر کاری بکنی داری میمیری احمق.

240
00:34:34,320 --> 00:34:37,920
صدای شلیک شنیدم
- هشدار کاذب

241
00:34:38,080 --> 00:34:41,560
اما من درست روی پاشنه او هستم.

242
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
بایستید. رد پا میبینم

243
00:34:52,680 --> 00:34:55,440
از زندانی؟
- نه

244
00:34:55,600 --> 00:35:00,200
شاید اینها پرینت باشند
از ویلتز

245
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
ما او را قطع می کنیم.

246
00:35:41,600 --> 00:35:45,840
هدف مجروح
شمال شرقی نقطه شروع

247
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
آفرین.

248
00:35:56,440 --> 00:36:01,840
ویلتس، چرا آن را ندارید؟
وقتی فرصت کردی تمومش کردی؟

249
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
یک لحظه تردید کردم
و سپس او از دسترس خارج شد.

250
00:36:06,200 --> 00:36:09,360
چرا تردید کردی؟
- من نمی دانم.

251
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
پس همین الان درستش کن

252
00:36:14,720 --> 00:36:16,960
او را تمام کن

253
00:36:18,320 --> 00:36:21,920
بازم تردید میکنی
اینطوری تربیتت نکردم

254
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
اینجوری میتونی
کل بخش را به خطر می اندازد

255
00:36:25,800 --> 00:36:31,920
خود و ما را ناامید نکنید
او را بکش. در حال حاضر.

256
00:37:13,600 --> 00:37:18,320
تو لیاقت این جام را نداشتی.
حالا دفنش کن

257
00:37:18,480 --> 00:37:22,520
ده دقیقه دیگه میریم
عجله کن

258
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
ترسو

259
00:37:37,360 --> 00:37:42,960
تو بیا پیش من بنشین
- و کمی سریع. عجله کن

260
00:37:59,320 --> 00:38:00,960
احمق ها

261
00:38:11,000 --> 00:38:15,600
دنبال من بودی؟
-آره به چی فکر می کردی؟

262
00:38:15,800 --> 00:38:20,360
تمومش کردی؟
- بله، M-16 ها تمیز هستند.

263
00:38:22,000 --> 00:38:27,040
به نظر می رسد که شما باید نفس خود را تازه کنید.
- چطور گذشت؟

264
00:38:27,200 --> 00:38:31,480
هر سوالی دارید فقط از سرهنگ بپرسید.
- من خواهم کرد.

265
00:38:43,960 --> 00:38:48,360
متصدی بار، به دوستانم بده
آنچه می خواهند بنوشند

266
00:38:50,000 --> 00:38:56,400
ما هنوز دوست نیستیم
اما این می تواند شروع خوبی باشد.

267
00:38:58,040 --> 00:39:02,880
ستوانی که مرا آموزش داد
تجربه عملی نداشت

268
00:39:03,040 --> 00:39:09,680
در میدان جنگ شلوارش را خیس می کرد
گند زدن آیا می توان به چنین مردی اعتماد کرد؟

269
00:39:09,880 --> 00:39:15,560
نه، باید فوراً آن را ساقط کنید
و سپس یک رهبر جدید پیدا کنید.

270
00:39:15,720 --> 00:39:17,120
آیا می توانم پاپ کورن را بخورم؟

271
00:39:17,320 --> 00:39:21,560
یا شما مطمئن هستید
به سرهنگ اشتراوس ختم می شود.

272
00:39:21,720 --> 00:39:28,400
به طور طبیعی. و اون قهرمان جنگ
با خودت مخالفت نکن به اندازه کافی آسان است.

273
00:39:34,920 --> 00:39:40,560
دور اول مال منه
اولین ضربه مال شماست

274
00:39:45,320 --> 00:39:47,920
نمی دونم تو اینطوری
- منظورت چیه؟

275
00:39:48,080 --> 00:39:53,840
با اون لباس ها و خیلی هیجان زده.
- هاکس، چی میخوای؟

276
00:39:55,280 --> 00:40:00,880
آیا می خواهید در اینجا شغلی ایجاد کنید؟
یا فقط فکر کردی این سرگرم کننده خواهد بود؟

277
00:40:01,040 --> 00:40:07,200
ارتش زندگی من است.
- این یک شعار تبلیغاتی است.

278
00:40:07,400 --> 00:40:13,720
تو پسر آمریکایی خوبی هستی
کسی که دوست دارد برای کشورش بجنگد.

279
00:40:13,920 --> 00:40:17,800
آیا شما همیشه اینقدر تیز هستید؟
- شما به طور خودکار متوجه آن خواهید شد.

280
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
به زودی بیرون می بینمت

281
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
ما باید صحبت کنیم.

282
00:40:27,280 --> 00:40:29,200
کجا داریم می رویم؟

283
00:40:32,000 --> 00:40:35,480
آیا آنها دعوا می کنند؟
- خوب میشه

284
00:40:37,000 --> 00:40:42,920
تو از اون بچه ها خشن تر هستی
چگونه این اتفاق می افتد؟

285
00:40:43,080 --> 00:40:49,440
پدرم سربازی بود
سرویس اطلاعاتی و در 35 سالگی درگذشت.

286
00:40:49,600 --> 00:40:55,160
مادرم مثل خودش هوشیار بود
دوباره ازدواج کردم، پس فرار کردم.

287
00:40:55,360 --> 00:41:02,320
و سپس؟
- دوختم و نوشیدم و دود کردم...

288
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
... و با دوست پسرم تلویزیون تماشا کردم.

289
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
چطور جلوی آن را گرفتی؟

290
00:41:08,560 --> 00:41:10,840
اوضاع کاملاً از کنترل خارج شد.

291
00:41:11,000 --> 00:41:17,160
من به ساختار و وضوح نیاز داشتم.
از این مزخرفات خسته شده بودم.

292
00:41:17,360 --> 00:41:22,120
سرهنگ استراوس دوست بود
با پدرم و او به من کمک کرد.

293
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
الان به خودم افتخار می کنم.

294
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
بله، او مرد خاصی است.

295
00:41:28,960 --> 00:41:35,920
او بهترین سرباز است،
نه، بهترین مردی که می شناسم

296
00:41:36,080 --> 00:41:39,880
بدون تایید او
من با شما صحبت نمی کنم.

297
00:41:40,040 --> 00:41:44,960
سپس من از او سپاسگزارم.
- اگر او جان شما را نجات دهد، چنین باشید.

298
00:41:49,000 --> 00:41:53,200
مشت خوب به قهرمان اسنوکر.

299
00:41:53,400 --> 00:41:58,360
نه، با دانستن اینکه وظیفه شما چیست
و سپس آن را انجام دهید.

300
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
این حتی بهتر به نظر می رسد.

301
00:42:23,280 --> 00:42:25,000
درد دارد، اینطور نیست؟

302
00:42:32,920 --> 00:42:36,160
این تنها بار است
که من تو را به خانه می برم

303
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
از آن دوری کنید.

304
00:42:45,360 --> 00:42:48,960
این به چه معناست؟
این واقعا ممکن نیست

305
00:42:49,120 --> 00:42:54,000
متوجه نشدی مرد
- باید به دستور عمل می کرد.

306
00:42:54,160 --> 00:42:57,920
چه دستوری؟
- من برم سرهنگ رو بیارم.

307
00:42:59,480 --> 00:43:03,960
میبرمت بیمارستان
- منتظر سرهنگ باشید.

308
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
بیا
- مورد توجه

309
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
سرباز، برخیز.

310
00:43:19,400 --> 00:43:23,840
غاز، دیویس،
او را به دفتر من ببر

311
00:43:28,560 --> 00:43:30,800
همه چیز خوب است.

312
00:43:31,000 --> 00:43:34,160
هیچکس همبستگی ما را مختل نمی کند.

313
00:43:38,480 --> 00:43:42,080
برای خودت خرابش میکنی
و من این را نمی خواهم

314
00:43:42,280 --> 00:43:47,680
بد است که از دستوری سرپیچی کردم
اما من نتوانستم او را بکشم.

315
00:43:47,880 --> 00:43:52,640
آیا در زمان جنگ هم این کار را انجام می دهید؟
به رفقای مرده خود بگویید؟

316
00:43:52,840 --> 00:43:58,680
من نمی توانم کسی را بکشم
که همان لباس من را می پوشد.

317
00:43:58,880 --> 00:44:05,240
او دیگر یک سرباز واقعی نبود.
او به یک افسر تجاوز کرد.

318
00:44:05,440 --> 00:44:09,920
همه ما آن را داریم
مقصر شناخته شد شما هم همینطور

319
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
او محکوم شده است.

320
00:44:12,200 --> 00:44:16,480
او به عنوان یک هدف بسیار مناسب بود.
تو هم همینطور فکر میکردی

321
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
الان عقب نشینی میکنی؟

322
00:44:18,960 --> 00:44:23,600
هیچ کس در بخش من نیست
عقب نشینی می کند. هرگز.

323
00:44:23,800 --> 00:44:28,160
انتخاب با شماست.
شما در بخش بمانید...

324
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
... یا شما را به شورش متهم می کنیم.

325
00:44:39,880 --> 00:44:45,120
من می خواهم در بخش بمانم،
سرهنگ

326
00:44:50,080 --> 00:44:53,840
بذار خودش رو درست کنه
مارش فشرده.

327
00:45:02,560 --> 00:45:05,720
با مورفی رمز "مرد مرده" است.

328
00:45:05,920 --> 00:45:10,880
من می خواهم مخاطب خود را ببینم.
در حال حاضر.

329
00:45:34,640 --> 00:45:39,720
من کسی را نمی شناسم
که اینقدر در یک پرونده گیر می کند

330
00:45:39,920 --> 00:45:45,120
شما می توانید کاری در مورد آن انجام دهید.
- بس کن و فقط به این گوش کن.

331
00:45:45,320 --> 00:45:51,600
همه ما مدیون او هستیم
یافت. شما هم همینطور

332
00:45:51,800 --> 00:45:56,960
او به عنوان یک هدف مناسب بود.
- بی نتیجه حتی بیشتر؟

333
00:45:57,120 --> 00:46:03,600
در این مورد باید اثر انگشت وجود داشته باشد.
- من واقعا به مدرک بیشتری نیاز دارم، جان.

334
00:46:03,800 --> 00:46:07,520
شما یک مرد برجسته را متهم می کنید.

335
00:46:07,680 --> 00:46:12,400
ژنرال گری مدرک می خواهد
برای تمام آن اتهامات

336
00:46:12,560 --> 00:46:18,080
من یک شاهد عینی هستم.
- به نظرت کافیه؟ بیا

337
00:46:18,280 --> 00:46:24,280
استراوس یک قهرمان واقعی است. آن بالا
Piets مردانی مانند استراوس را گرامی می دارد.

338
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
به دادگاه نظامی می گویم
او چگونه است

339
00:46:28,280 --> 00:46:31,320
به تنهایی؟
- با یکی از سربازها.

340
00:46:31,520 --> 00:46:34,520
او از اشتراوس متنفر است و احتمالاً می خواهد به من کمک کند.

341
00:46:34,680 --> 00:46:39,160
و همچنین یک دختر وجود دارد
که ممکن است بخواهد به من کمک کند.

342
00:46:39,360 --> 00:46:42,680
بعد اون دختر رو کار کن همه چیز را دریابید.

343
00:46:42,880 --> 00:46:46,760
به امید زنده ماندن
یکی از قربانیان

344
00:46:46,960 --> 00:46:50,360
حالا زود برو قبل از اینکه از دستت برود.

345
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
ممنون، جو

346
00:46:57,480 --> 00:47:01,880
حالا بیا
اون پاها رو بذار پایین

347
00:47:02,040 --> 00:47:04,640
کار واقعی هنوز در راه است.

348
00:47:09,280 --> 00:47:11,320
بالا و بیشتر.

349
00:47:14,280 --> 00:47:18,720
چطوری؟
- برو کنار من ترحم نمی خواهم

350
00:47:23,360 --> 00:47:26,000
من می خواهم به شما کمک کنم.

351
00:47:26,160 --> 00:47:30,560
من حتی شما را نمی شناسم. من به خودم کمک می کنم.

352
00:47:30,720 --> 00:47:33,880
آیا موفقیت بیشتری می خواهید؟
- دیگر هرگز.

353
00:47:34,040 --> 00:47:38,720
بیا ازش بگذر
دشمن هم منتظر نمی ماند.

354
00:47:38,920 --> 00:47:44,120
تو دوباره مردد، ویلتس.
من را ناامید نکن او را بکش.

355
00:47:55,400 --> 00:47:59,320
من این کار را برای بخش انجام می دهم.
بعد اینو بفهم

356
00:47:59,520 --> 00:48:04,520
او را بازداشت کنید
برای این جرم هاکس، رها کن

357
00:48:10,920 --> 00:48:15,880
هاکس، یک نقطه باز است
در بخش آیا شما آن را می خواهید؟

358
00:48:16,040 --> 00:48:20,600
خوبه ساعت 9 شب به دفتر من بیایید.
- ممنون

359
00:48:20,800 --> 00:48:25,240
شروع کنید. عیبی نداره

360
00:48:25,440 --> 00:48:28,920
تو قهرمان امروزی، هاکس.

361
00:48:29,080 --> 00:48:31,400
فقط از آن لذت ببرید.

362
00:48:36,080 --> 00:48:40,720
نگاه من به ارتش
از تجربه می آید

363
00:48:40,920 --> 00:48:44,800
بیست سال گذشته
روحیه از بین می رود

364
00:48:45,000 --> 00:48:49,560
اکنون در نظر گرفته شده ایم
به عنوان شهروندان درجه دو

365
00:48:49,720 --> 00:48:53,080
من می دانم
چگونه می توانیم احترام خود را به دست آوریم

366
00:48:53,280 --> 00:48:58,920
من چیزی می دانم که شما می توانید به آن اعتقاد داشته باشید.
- واقعاً دلم برای همچین چیزی تنگ شده بود.

367
00:48:59,080 --> 00:49:02,640
آیا می دانید دادگاه چیست؟
- یک دادگاه

368
00:49:02,840 --> 00:49:06,000
دادگاهی برای سربازان است.

369
00:49:06,160 --> 00:49:12,960
دادگاه سختگیرتر از دادگاه عادی است
دادگاه با قوانین نظامی

370
00:49:13,120 --> 00:49:19,280
یک سرباز به کشورش سوگند یاد کرده است
خدمت کردن، نه شرمساری

371
00:49:19,480 --> 00:49:22,920
سربازان باید به شدت مجازات شوند.

372
00:49:23,080 --> 00:49:26,480
شما آنچه را که لیاقتش را دارید دریافت می کنید.
- درسته

373
00:49:26,640 --> 00:49:33,480
یک سرباز باید از نظر جسمی و روحی پاک باشد
روح باش او باید عادل باشد.

374
00:49:33,640 --> 00:49:39,920
که به نفع همه ماست. وجود دارد
این در مورد یک سرباز خوب است.

375
00:49:41,400 --> 00:49:45,360
آیا می خواهید در چنین دادگاهی باشید؟
- من افتخار می کنم.

376
00:49:46,440 --> 00:49:51,520
غاز همه چیز را برای شما توضیح خواهد داد.
من به شما افتخار می کنم. متشکرم.

377
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
متشکرم.

378
00:50:06,720 --> 00:50:12,320
از من خواسته شده است که در دادگاه حاضر شوم.
- این یک افتخار است.

379
00:50:12,480 --> 00:50:16,320
آیا می خواهید جشن بگیرید؟
- بله. کجا می خواهید این کار را انجام دهید؟

380
00:50:16,480 --> 00:50:21,120
من یک مکان واقعاً خوب را می شناسم.
- منو ببر اونجا

381
00:50:28,520 --> 00:50:31,600
ممکنه کامل نباشه...

382
00:50:33,040 --> 00:50:37,960
اما گاهی اینجا تنها جاست
جایی که به خودم میام

383
00:50:38,120 --> 00:50:42,200
این آسان نیست
تنها زن بودن

384
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
شما می توانید قوی ترین مردان را اداره کنید.
- حتما

385
00:50:46,320 --> 00:50:49,320
اما آنها من را تا حدی می شناسند.

386
00:50:49,520 --> 00:50:54,920
آیا آنها را دوست ندارید؟
- آنها به عنوان شرکای جنگی ایده آل هستند.

387
00:50:56,080 --> 00:50:59,720
اما اکنون من یک چیز کاملاً متفاوت می خواهم.

388
00:52:30,480 --> 00:52:33,760
آیا هنوز ویلتز را تنبیه کرده ای؟

389
00:52:46,440 --> 00:52:52,560
خوبه این بخش تحمل می کند
نه فراری و نه شورشی

390
00:52:57,400 --> 00:53:00,800
آیا سرهنگ این را تایید می کند؟

391
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
من چیزی در مورد او به شما می گویم.

392
00:53:07,880 --> 00:53:11,800
قبل از اینکه وارد خدمت شوم،
خیلی کم فرو رفته بودم

393
00:53:12,000 --> 00:53:18,800
همه چیز را اسپری کردم، بو کشیدم و دود کردم.
رگهایم سوراخ شد.

394
00:53:19,000 --> 00:53:22,480
تنها چیزی که شکمم تحمل می کرد بستنی بود.

395
00:53:24,520 --> 00:53:31,120
در آتلانتا با سرهنگ اشتراوس برخورد کردم
وقتی در خیابان گدایی می کردم.

396
00:53:31,320 --> 00:53:37,320
او خودش را به من مجبور نکرد،
اما او به من خانه داد.

397
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
او تنها کسی بود که این کار را کرد.

398
00:53:41,520 --> 00:53:46,800
و اما این عشق ورزی،
اگر روی کار من تأثیری نداشته باشد ...

399
00:53:50,360 --> 00:53:53,120
... بعد مشکلی پیدا نمی کند.

400
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
حالا مقداری بگیر

401
00:56:38,480 --> 00:56:43,120
ژنرال،
من با یک خط ناامن تماس می گیرم.

402
00:56:43,320 --> 00:56:45,080
با شخص تماس خود تماس بگیرید.

403
00:56:45,280 --> 00:56:52,080
استراوس فردا کار دیگری دارد.
آیا شما یک تیم SWAT را به اینجا می فرستید؟

404
00:56:52,280 --> 00:56:58,680
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم. شما دارید
هنوز شواهد کافی وجود ندارد

405
00:56:58,880 --> 00:57:03,200
چمدان چطور؟
پر از پرونده و اعضای بدن؟

406
00:57:03,400 --> 00:57:09,000
حالا منو از اینجا بیرون کن
- من مدارک بیشتری علیه عاملان می خواهم.

407
00:57:09,160 --> 00:57:13,920
با شواهد بیشتر
من یک واحد تانک می فرستم.

408
00:57:14,080 --> 00:57:17,920
هرگز بیشتر مصرف نکنید
از این طریق با ما تماس بگیرید

409
00:57:23,720 --> 00:57:28,120
چگونه کار می کند؟
- ما تمام دستورات را دنبال می کنیم.

410
00:57:28,320 --> 00:57:31,000
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
- من آماده ام

411
00:57:32,280 --> 00:57:35,680
در نگرش.
- در جای خود استراحت کنید.

412
00:57:35,880 --> 00:57:41,160
بعدا حمله میکنیم
دیویس، در اینجا مسیرها وجود دارد.

413
00:57:41,360 --> 00:57:48,000
تو الان میری و من منتظرت هستم
نیمه شب با زندانی برگشت.

414
00:57:48,160 --> 00:57:50,560
موفقیت تحت تاثیر قرار گرفت.

415
00:57:52,080 --> 00:57:57,440
فقط آن را در نظر داشته باشید
که ما این کار را برای ارتش انجام می دهیم.

416
00:57:57,600 --> 00:58:02,560
بگذارید شهروندان چت کنند.
ما هنوز در بهترین فرم هستیم.

417
00:58:21,480 --> 00:58:27,560
شما نمی توانید چیزی به وجدان خود داشته باشید.
- بابا بس کن دارم می خورم.

418
00:58:27,720 --> 00:58:29,800
نام او آلبرتو رامیرز است.

419
00:58:30,000 --> 00:58:34,960
او با اسلحه سروکار داشت،
اما به دلیل یک اشتباه رسمی آزاد شد.

420
00:58:35,120 --> 00:58:39,120
یک کاندیدای خوب
برای سیستم قضایی ما

421
00:58:39,320 --> 00:58:42,720
یونیفرم خود را رسوا کردی.

422
00:58:42,920 --> 00:58:47,440
شما هرگز چنین چیزهایی نداشتید
- من این چیز را می خواهم.

423
00:58:47,600 --> 00:58:50,160
تبرئه شده ام.

424
00:58:50,360 --> 00:58:52,480
هیچ شاهدی وجود ندارد.

425
00:58:52,640 --> 00:58:58,400
و شواهد ملموس لازم
در آتش گم شدند.

426
00:58:58,560 --> 00:59:01,320
قضیه خرابه

427
00:59:01,520 --> 00:59:04,600
خجالت نداره من برنده شدم.

428
00:59:04,800 --> 00:59:06,760
او سزاوار آن است.

429
00:59:06,960 --> 00:59:10,520
به نظر می رسد که او را می شناسید.
- من آن جور را می شناسم.

430
00:59:10,680 --> 00:59:13,480
آن حرامزاده همچنان به بالا نگاه خواهد کرد.

431
00:59:14,800 --> 00:59:19,640
من شغلی ندارم
ساخته شده در ارتش ...

432
00:59:19,840 --> 00:59:22,960
... تا بتوانید زندگی خود را دور بریزید.

433
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
تو از ارتش رفتی، درسته؟

434
00:59:35,480 --> 00:59:39,640
الان این یعنی چی؟
- دهنتو ببند

435
00:59:39,840 --> 00:59:42,600
لعنتی چیکار میکنی؟

436
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
پسرم را تنها بگذار

437
00:59:47,960 --> 00:59:50,040
همه چیز درست است، قربان.

438
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
الان چیکار میکنی؟

439
00:59:52,960 --> 00:59:58,560
دهنتو ببند اون جسد رو با خودت ببر
ما آن را در زباله می ریزیم.

440
00:59:58,720 --> 01:00:00,120
بیا همراه

441
01:00:27,840 --> 01:00:29,720
استراوس، با هاوارد.

442
01:00:29,920 --> 01:00:36,200
چه شگفت انگیز است، سرهنگ. ما داریم
جایگزینی برای ویلتز

443
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
خوبه ما باید صحبت کنیم.

444
01:00:39,400 --> 01:00:44,960
فقط افتخار کن همه چیز را درست می کنیم
اون ادم ها چیکار میکنن

445
01:00:45,120 --> 01:00:51,840
آل، ما باید مدتی آن را راحت کنیم.
دادگاه در خطر است.

446
01:00:52,000 --> 01:00:55,480
این امکان پذیر نیست.
باید در تمرینات بمانیم.

447
01:00:55,640 --> 01:01:01,760
باید انجام شود. استعلام ها در حال انجام است
به مردان گمشده

448
01:01:01,960 --> 01:01:05,800
اونا خوبن
و جدید یک جنگنده واقعی است.

449
01:01:06,000 --> 01:01:11,080
این یک دستور است.
تا اطلاع ثانوی آرام باشید.

450
01:01:11,280 --> 01:01:13,120
به سمت جنگ

451
01:01:13,320 --> 01:01:18,920
آیا ما یکدیگر را درک می کنیم، اشتراوس؟
- بله، ما همدیگر را درک می کنیم.

452
01:01:20,800 --> 01:01:22,440
بیش و بیرون.

453
01:01:41,600 --> 01:01:43,800
سرباز روی زانو.

454
01:01:45,480 --> 01:01:48,320
سرت را به باد می دهم

455
01:01:49,520 --> 01:01:53,000
زندانی آماده است.

456
01:01:56,680 --> 01:01:59,160
این تخطی از وظیفه است...

457
01:01:59,360 --> 01:02:06,000
... و برای تخلفات نظامی
آیین نامه رفتار در مورد سرقت

458
01:02:06,160 --> 01:02:12,640
سرباز رامیرز اسلحه می فروخت
به افسری که مخفی بود

459
01:02:12,840 --> 01:02:18,560
اما به دلیل یک اشتباه صوری
اتهامات رفع شد

460
01:02:21,680 --> 01:02:24,960
نمیدونی چقدر از این کار متنفرم

461
01:02:25,120 --> 01:02:29,760
کسی که به جای اسلحه
نگهبانی می دهد، اسلحه می فروشد.

462
01:02:29,960 --> 01:02:32,840
با این کار کشور خود را به خطر می اندازید.

463
01:02:33,000 --> 01:02:37,800
به زودی آنها تبدیل به سلاح می شوند
هنوز علیه ما استفاده می شود.

464
01:02:38,000 --> 01:02:40,720
حرومزاده غیر قابل اعتماد

465
01:02:40,920 --> 01:02:44,400
تلفظش چیه؟
- گناهکار

466
01:02:46,000 --> 01:02:47,680
گناهکار.

467
01:02:52,040 --> 01:02:54,200
گناهکار مثل جهنم

468
01:02:55,840 --> 01:02:59,200
زندانی می خواهد چیزی بگوید.

469
01:02:59,400 --> 01:03:01,880
لعنتی اینجا چه خبره؟

470
01:03:03,200 --> 01:03:08,440
او تفاله است یک لحظه خودم را رها کردم.
- اشکالی نداره گروهبان.

471
01:03:09,680 --> 01:03:11,040
برویم

472
01:03:21,000 --> 01:03:23,760
او را زمین بگذار برویم

473
01:03:23,960 --> 01:03:26,800
من تو را از اینجا بیرون می کنم. حرکت کنید.

474
01:03:40,000 --> 01:03:44,320
آیا شما آماده اید؟
- حدس زدی

475
01:03:44,480 --> 01:03:46,080
مطمئنا

476
01:03:46,280 --> 01:03:51,840
او به شیوه نظامی محاکمه شد.
ما او را به همین ترتیب تمام می کنیم.

477
01:03:53,920 --> 01:03:55,600
برای سوار شدن.

478
01:04:09,400 --> 01:04:12,120
بلند شو
-دیگه نمی تونی اینکارو بکنی؟

479
01:04:17,000 --> 01:04:20,400
اگر او پایین بماند،
ما هیچ استفاده ای از آن نداریم

480
01:04:22,960 --> 01:04:29,600
شما می ترسید، اما تنها فرصتی که دارید
بقا زمانی است که برای زندگی خود بدوید.

481
01:04:29,800 --> 01:04:34,200
در مورد چی حرف میزنی مرد؟
- هاکس، کمکش کن بلند بشه.

482
01:04:34,400 --> 01:04:36,480
بگیر و فرار کن

483
01:04:36,640 --> 01:04:40,960
شما یک شروع دو دقیقه ای دریافت می کنید.
- برو بیرون

484
01:04:42,200 --> 01:04:45,240
ده ثانیه گذشته است.

485
01:04:49,000 --> 01:04:54,520
اگر فرمانده هستید،
گاهی اوقات باید کارهای زشت انجام داد.

486
01:04:56,000 --> 01:05:00,160
این بخشی از آن است. این فقط کار شماست.

487
01:05:00,360 --> 01:05:04,880
به خاطر این شکار
آیا شما سربازان بهتری خواهید شد؟

488
01:05:05,040 --> 01:05:11,040
و من هیچ چیز و کسی را پشت سر نخواهم گذاشت
مرا از آموختن از تو بازدار

489
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
درست میگم؟

490
01:05:13,280 --> 01:05:16,160
من نمی توانم شما را بشنوم.

491
01:05:16,360 --> 01:05:19,200
خوبه
حالا قرار است یک جام ببریم.

492
01:05:31,200 --> 01:05:37,200
هی پسر تاکو بیا بیرون
من تو را معروف می کنم.

493
01:05:37,400 --> 01:05:41,080
بس کن غاز
به دشمن خود احترام بگذارید.

494
01:05:44,520 --> 01:05:47,680
او را دیدی؟
-بله 20 متری.

495
01:05:47,880 --> 01:05:50,760
من چیزی ندیدم
- چون ساکت نبودی.

496
01:05:50,960 --> 01:05:54,640
غاز، دیویس،
نزدیک آن درختان موقعیت بگیرید

497
01:05:54,840 --> 01:05:59,760
من دارم میرم شرق
- وسط رو می گیرم. ما او را احاطه می کنیم.

498
01:06:30,400 --> 01:06:33,720
500 متر جلوتر و سپس شمال.

499
01:06:55,360 --> 01:06:59,680
این من هستم. چیزی نگو و گوش کن

500
01:07:04,000 --> 01:07:08,960
لعنتی، مورفی. پدرم را دارند
جلوی چشمم به قتل رسید

501
01:07:09,120 --> 01:07:12,280
ساکت شو و با دقت گوش کن

502
01:07:12,480 --> 01:07:17,080
اگر تیم فکر می کند که شما مرده اید،
شما شانس دارید

503
01:07:18,480 --> 01:07:25,080
آن را بگیرید. من شما را پنهان می کنم و شما فردا تماس می گیرید
ژنرال گری از جامعه اطلاعاتی.

504
01:07:25,280 --> 01:07:31,640
خوب نیست من می روم دوستانم را بیاورم
و سپس برای انتقام به اینجا می آییم.

505
01:07:31,840 --> 01:07:36,680
اگر می خواهید آنها را بدست آورید،
باید سرت را پایین بگیری

506
01:07:40,160 --> 01:07:45,320
من به شاهدان نیاز دارم تا
همه می توانند بشنوند که اینجا چه اتفاقی می افتد.

507
01:07:45,520 --> 01:07:49,720
تو اون شاهد هستی
- پس پدرم افتخار می کرد.

508
01:07:51,360 --> 01:07:53,920
رامیرز هیچ جا پیدا نمی شود.

509
01:07:54,080 --> 01:07:57,360
غاز، لی است. تو کجایی؟

510
01:07:57,520 --> 01:08:00,840
مورفی، ما آنجا بودیم، مرد.

511
01:08:01,000 --> 01:08:03,280
سلاح هایت را زمین بگذار

512
01:08:13,360 --> 01:08:17,120
مادرم
فقط بچه های باهوش داره

513
01:08:17,240 --> 01:08:23,800
باورت کردم نام و رتبه شما چیست؟
- دارم از سرهنگ تحقیق می کنم.

514
01:08:24,080 --> 01:08:26,760
تو موفق نخواهی شد

515
01:08:26,920 --> 01:08:31,800
ما به دستورات او عمل می کنیم
و ما به این افتخار می کنیم.

516
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
فکر کردم شما هم همین حس رو دارید

517
01:08:34,800 --> 01:08:38,760
گاهی دوست داشتی؟
به پدرم شلیک کنم؟

518
01:09:23,080 --> 01:09:26,280
تو باید بمیری پسر عوضی خائن

519
01:09:48,400 --> 01:09:53,120
کجا بود؟
- دیویس، هاکس، گزارش.

520
01:09:53,320 --> 01:09:59,200
لی، غاز را بگیر و دیویس را پیدا کن.
بیا شرق به زودی می بینمت.

521
01:10:00,440 --> 01:10:03,920
لعنتی من اینو نمیخواستم

522
01:10:05,320 --> 01:10:08,280
حالا این عدالت است.

523
01:10:08,480 --> 01:10:15,240
تگ های شناسایی خود را به من بدهید.
- من تبرئه شدم شما این را می دانید، درست است؟

524
01:10:15,440 --> 01:10:19,280
یک سوراخ حفر کنید
و خودت را تا صبح پنهان کن

525
01:10:26,440 --> 01:10:33,080
ما مردی را از دست داده ایم. دیویس
- دارم میام

526
01:10:46,760 --> 01:10:48,200
گزارش دهید.

527
01:10:48,400 --> 01:10:53,760
دیویس و رامیرز دعوا کردند
و نارنجک دیویس منفجر شد.

528
01:10:53,920 --> 01:10:56,080
درست قبل از انفجار رسیدم.

529
01:10:56,280 --> 01:11:01,320
و زندانی؟
من این تگ های شناسه را پیدا کردم.

530
01:11:05,680 --> 01:11:08,360
برو از اونجا، لی
- بس کن غاز.

531
01:11:08,520 --> 01:11:12,000
چی میخوای؟
- دیویس سه سال با ما بود.

532
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
بعد از یک روز با شما
منفجر می شود

533
01:11:15,560 --> 01:11:18,560
تو دیوانه به نظر میرسی
- نگه داشتن

534
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
برای روشن شدن ...

535
01:11:25,640 --> 01:11:29,280
... گروهبان دیویس کشته شده است.

536
01:11:29,480 --> 01:11:34,360
یک نارنجک معیوب
باعث انفجار شد آیا این درست است؟

537
01:11:44,680 --> 01:11:47,800
او یک سرباز عالی بود.

538
01:11:47,960 --> 01:11:52,120
او دفن مناسبی دریافت خواهد کرد.

539
01:11:56,080 --> 01:11:59,080
لی، من واقعا متاسفم.

540
01:12:00,760 --> 01:12:06,080
خطر این کار همین است
و دیویس هم متوجه شد.

541
01:12:12,760 --> 01:12:17,400
باید برم یه جلسه
آیا دوست دارید این را بردارید؟

542
01:12:20,080 --> 01:12:23,160
گروهبان، آن مرد را متوقف کنید.

543
01:12:23,360 --> 01:12:29,480
نه، این لازم نیست. من یک قرار ملاقات دارم
با ژنرال گری فقط بپرس

544
01:12:32,800 --> 01:12:36,480
من اشتباه کردم جای نگرانی نیست

545
01:13:01,760 --> 01:13:05,120
تو به من قول دادی

546
01:13:05,320 --> 01:13:10,040
مرگ دیویس را چگونه توضیح دادید؟
- حل شد.

547
01:13:10,240 --> 01:13:14,240
سرباز آلبرتو رامیرز هنوز زنده است.

548
01:13:14,440 --> 01:13:20,120
او اکنون در اطلاعات نظامی است
سرویس همه چیز

549
01:13:20,320 --> 01:13:27,200
هاکس در مورد رامیرز اشتباه کرد
مربوط به مرگ است او کاملا در اشتباه بود.

550
01:13:36,480 --> 01:13:40,840
امیدوارم ما را از هم جدا کنند.
- آرام باش استیو.

551
01:14:06,080 --> 01:14:12,000
مادر دیویس این را نمی خواهد.
- او خودش می تواند تصمیم بگیرد.

552
01:14:12,200 --> 01:14:15,960
الان اون شخص باید چیکار کنه؟
با چوب خفه کردن؟

553
01:14:19,520 --> 01:14:23,040
تشییع جنازه زیبایی بود.
- حتما.

554
01:14:54,200 --> 01:14:59,440
برای توضیح این موضوع 5 ثانیه فرصت دارید.
- من این کار را به صورت کمیسیون انجام می دهم.

555
01:14:59,600 --> 01:15:02,360
به چه کسی گزارش می دهید؟

556
01:15:02,520 --> 01:15:05,120
ما بهت اعتماد کردیم لعنتی

557
01:15:27,920 --> 01:15:34,120
رها کن، گروهبان هاکس، یا هر چیز دیگری
هر چه می توان نامش را گذاشت دست به کار شوید.

558
01:15:44,320 --> 01:15:48,280
غاز، این مرد را بازداشت کن.

559
01:15:53,960 --> 01:15:57,680
چگونه می توانید به بخش خود خیانت کنید؟

560
01:15:57,840 --> 01:16:02,200
به دستوری عمل می کردم.
شما این را درک می کنید، نه؟

561
01:16:02,400 --> 01:16:05,360
چرا تو را آوردند اینجا؟
فرستاده شد؟

562
01:16:12,120 --> 01:16:16,160
بدن ویلیامز
همین نزدیکی پیدا شد...

563
01:16:16,360 --> 01:16:20,840
... با پوسته پوسته از غاز
زیر ناخن هایش

564
01:16:21,040 --> 01:16:24,760
باید می فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.

565
01:16:24,920 --> 01:16:29,920
این داروها بیهوده بود
قاچاق از بیمارستان

566
01:16:30,120 --> 01:16:34,440
ما او را محکوم کردیم
و مجازات شد.

567
01:16:34,600 --> 01:16:41,320
ویلیامز؟ شما باید ناامید شوید
این چیزی است که آن تکه زباله باید از سر بگذرد.

568
01:16:41,520 --> 01:16:44,360
ما شوکه شده ایم.

569
01:16:44,520 --> 01:16:48,960
ستوان مورفی،
شما متهم به قتل هستید

570
01:16:49,160 --> 01:16:51,280
تلفظش چیه؟

571
01:16:51,480 --> 01:16:54,120
گناهکار.

572
01:16:56,920 --> 01:16:59,600
تا طلوع آفتاب او را قفل کن.

573
01:16:59,760 --> 01:17:04,880
مهم نیست.
من به هر حال کارم را انجام می دهم.

574
01:17:05,080 --> 01:17:10,240
سرویس اطلاعات
مدارک کافی داره سرهنگ

575
01:17:22,520 --> 01:17:26,240
توقع نداشته باش
که دوست دخترت بهت کمک میکنه

576
01:17:28,960 --> 01:17:33,880
درد زیادی پیش روی شماست
در آینده

577
01:17:34,080 --> 01:17:37,880
شما هم او را مقصر می دانستید.
- برو دنبالش

578
01:17:38,080 --> 01:17:40,720
دوتا تقویت میخوام

579
01:17:40,880 --> 01:17:45,000
خودکشی هاوارد
نباید عواقبی داشته باشد

580
01:18:14,080 --> 01:18:15,680
بیا همراه

581
01:18:17,120 --> 01:18:20,160
هیچ چیز مثل یک خائن بوی بدی نمی دهد.

582
01:18:21,480 --> 01:18:23,120
او را با خود ببرید.

583
01:18:28,720 --> 01:18:32,720
چون تو خیلی خوبی
شما فقط یک دقیقه فرصت دارید

584
01:18:32,880 --> 01:18:38,040
چه کسی می تواند مرا بکشد؟
- من، اما لی هم خیلی این را می خواست.

585
01:18:38,200 --> 01:18:42,720
او چیزی برای شما دارد.
- شما در مین زمینی تقلب نمی کنید.

586
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
45 ثانیه فرصت دارید

587
01:19:16,360 --> 01:19:18,960
حیف که او اینقدر در اشتباه است.

588
01:19:19,160 --> 01:19:25,800
به نظر می رسد شما شکارچیان خوبی هستید.
همیشه او را محاصره کنید.

589
01:19:25,960 --> 01:19:30,360
لی، غاز، می دانی
کاری که باید انجام دهید بیا

590
01:21:40,520 --> 01:21:44,200
همه چیز عالی پیش می رفت تا اینکه تو ظاهر شدی، مورفی.

591
01:21:47,680 --> 01:21:52,960
عملا غیرممکن است
تا زنده از اینجا بروم

592
01:21:56,720 --> 01:21:58,560
رها کردن

593
01:22:03,680 --> 01:22:09,400
بعد به من شلیک کن من هم این کار را می کردم.
- من این را باور نمی کنم.

594
01:22:11,200 --> 01:22:16,360
شمال راه نرو
آنجا پر از تله های انفجاری است.

595
01:22:17,520 --> 01:22:19,680
بیا همراه
- لعنتی از اینجا برو بیرون.

596
01:22:19,840 --> 01:22:22,960
حالا بیا
- لعنتی.

597
01:22:38,680 --> 01:22:43,520
او فرار کرد.
- چون گذاشتی راه بره.

598
01:22:43,680 --> 01:22:48,240
آیا این تشکر شما برای زندگی جدید است؟
که به تو دادم؟

599
01:22:48,440 --> 01:22:53,560
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.
- می تونی در موردش خوب بگی.

600
01:22:57,400 --> 01:22:59,680
اون دیگه چی بود؟

601
01:23:02,640 --> 01:23:09,160
غاز کجایی؟
- شرق من تو را در تله ببر می بینم.

602
01:23:09,360 --> 01:23:10,960
من دارم میام

603
01:23:14,800 --> 01:23:16,280
لعنتی

604
01:23:20,160 --> 01:23:26,200
غاز، فقط ما مانده ایم.
تو تنها کسی بودی که میتونستم اعتماد کنم

605
01:23:26,400 --> 01:23:30,320
من شنیدم
به کدام سمت رفت

606
01:23:30,480 --> 01:23:37,320
خوبه ازت میخوام اون حرومزاده رو پیدا کنی
و از تو می خواهم که قلب او را برای من بیاوری.

607
01:23:37,520 --> 01:23:41,520
برنگرد
قبل از اینکه آن پسر عوضی بمیرد

608
01:23:41,680 --> 01:23:44,880
سپس بیایید شروع کنیم.

609
01:24:55,240 --> 01:25:01,280
و شما می خواستید ما را نیز شامل کنید؟
حالا به خودت نگاه کن بی دفاع روی پشتت.

610
01:25:01,480 --> 01:25:02,800
بلند شو

611
01:25:04,080 --> 01:25:06,920
حالا نرو بخواب

612
01:25:08,640 --> 01:25:15,280
ما بهترینیم فقط در مورد آن فکر کنید
در قبر تو هیچ کس ما را شکست نمی دهد. هرگز.

613
01:26:15,840 --> 01:26:17,200
سرهنگ...

614
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
...دارم دستگیرت میکنم

615
01:26:21,400 --> 01:26:23,920
اسلحه هایت را به من بزن

616
01:26:24,120 --> 01:26:28,440
تو کل تیم من رو نابود کردی
هوش مصنوعی دانش آموزان من

617
01:26:29,920 --> 01:26:32,040
آیا از آن لذت بردید؟

618
01:26:33,720 --> 01:26:37,880
به دستوری عمل می کردم.
- من همه چیز را در مورد آن می دانم.

619
01:26:38,080 --> 01:26:43,000
من هم دستور دادم.
- دستا بالا در حال حاضر.

620
01:26:43,200 --> 01:26:45,080
البته ستوان.

621
01:27:24,960 --> 01:27:28,560
فقط بهترین ها می توانند من را شکست دهند.
نه تو

622
01:27:34,120 --> 01:27:40,400
قطره و دست در هوا.
- نمیدونی چه خبره

623
01:27:40,560 --> 01:27:43,040
حالت خوبه سرهنگ؟
- بله.

624
01:27:46,520 --> 01:27:50,880
دستگیرش کن
بعداً گزارش خواهم داد.

625
01:27:56,120 --> 01:28:01,000
فقط یک گوش لازم است
از یک فرد گم شده

626
01:28:06,680 --> 01:28:10,440
دست های خود را قابل مشاهده نگه دارید. ادامه دهید.

627
01:28:36,840 --> 01:28:39,720
این زمان بدی برای ارتش است.

628
01:28:39,880 --> 01:28:45,520
سرهنگ هاوارد و استراوس نامناسب هستند
قابل گرفتن و جای خالی گذاشتن...

629
01:28:45,680 --> 01:28:48,000
... که قابل توجه است.

630
01:28:48,200 --> 01:28:51,760
آن تروریست ها از کدام کشور آمده اند؟

631
01:28:51,920 --> 01:28:56,880
این خلاء به سرعت پر می شود.
در یک هفته آنها فراموش می شوند.

632
01:28:57,080 --> 01:29:02,520
و ما؟
- سرویس اطلاعاتی به حساب نمی آید.

633
01:29:02,680 --> 01:29:09,240
ما فقط باید کار خود را انجام دهیم.
- این بار کافی نبود.

634
01:29:09,440 --> 01:29:15,320
دفعه بعد می توانید آن را برای من جبران کنید.
در اینجا من یک مورد جدید برای شما دارم.

635
01:29:15,520 --> 01:29:18,680
یک دقیقه صبر کن چه کسی قبض را پرداخت می کند؟

636
01:29:45,520 --> 01:29:52,120
پنتاگون این دادگاه ها را رد می کند.
سربازان مدام ناپدید می شوند.

637
01:29:55,520 --> 01:30:05,120
زیرنویس هلندی ارائه شده توسط Kweeni
و ویرایش توسط: بلک فانتوم